| Refrein:
Jeruzalem
stad van goud |
Refrein:
Jeroeshalayim
shel zahaw |
| en
van koper en van licht |
weshel
nechoshet weshel or |
| voor
al uw liederen |
halo
lechol shirayich |
| ben
ik een harp. |
anie
kinor. |
| |
|
| Berglucht
pittig als wijn |
Awier
hariem tsaloel kayayin |
| en
geur van dennen |
were-ach
oraniem |
| wordt
aangedragen in de avondwind |
nisa
beroe-ach ha’arbayim |
| samen
met klokgelui. |
im
kol pa’amoniem. |
| En
in de stilte van boom en steen |
Oewetardemat
ilan wa-ewen |
| verzonken
in haar droom |
shwoeyia
bachalomah |
| ligt
daar de Stad in eenzaamheid |
ha’ier
asher badad yoshewet |
| met,
in haar hart, de stadsmuur. |
oewelibah
chomah. (Refrein 2x) |
| |
|
| Wij
keerden terug naar de waterputten |
Chazarnoe
el borot hamayim |
| naar
de markt en het plein. |
Lashoek
welakikar. |
| De
shofar roept op de tempelberg |
Shofar
kore behar habayit |
| en
de Oude stad. |
ba’ier
ha’atieka. |
| En
in de grotten, in de rots |
Oewa
‘mearot asher basela |
| weerspiegelen
duizend zonnetjes |
alfe
shmashot zorchot |
| en
weer dalen we af naar de Dode Zee |
weshoew
nered el yam hamelach |
| langs
de weg van Jericho. |
bederech
Yericho. (Refrein 2x) |
| |
|
| Maar
als ik u heden kom bezingen |
Ach
bewo-ie hayom lashier lach |
| en
kransen voor u vlechten |
walach
likshor kshariem |
| ben
ik kleiner dan de jongste van uw |
katontie
mitse ‘ier banayich |
| zonen
en dan de laatste der dichters |
oeme-achron
hamshoreriem |
| want
uw naam schroeit de lippen |
kie
shmech tsorew et hasfatayim |
| nooit
zal ik u vergeten, Jeruzalem |
im
shkachech Jeroeshalayim |
| dat
louter goud is. |
asher
koelah zahaw. (Refrein 2x) |
ISRAËLISCHE
VOLKSMUZIEK